Le médecin renommé Dong Feng tel que décrit dans 《La Biographie des Immortels》 de Ge Hong (283—343 apr.J.C.)

Introduction

Dong Feng était un médecin célèbre de l'époque des Trois Royaumes, reconnu comme l'un des trois grands médecins de Jian'an (les deux autres étant Zhang Zhongjing et Hua Tuo). L'expression "Forêt d'abricotiers" pour désigner le monde médical vient précisément de Dong Feng. Dans 《Baopuzi - Chapitre intérieur - Médicaments immortels》 de Ge Hong, on trouve la mention suivante : "Monsieur Dong a une fois fait prendre à un aveugle de l'élixir de jade, et en une dizaine de jours, ses yeux ont guéri." Il existe de nombreuses légendes populaires sur Dong Feng, mais les écrits historiques sont plutôt rares. En ce qui concerne son histoire de guérison du gouverneur Shi Xie, le 《Registre des Trois Royaumes - Livre de Wu - Biographie de Shi Xie》 cité par Pei Songzhi mentionne le contenu de 《La Biographie des Immortels》. Quant à la version locale de son départ de Shi Xie, elle diffère quelque peu de ce récit, suggérant que Shi Xie complotait une rébellion contre la cour impériale, craignant que Dong Feng ne divulgue ses secrets, il voulait donc nuire à Dong Feng. Ce dernier simula alors sa mort et s'enfuit. Selon les écrits locaux, Dong Feng serait décédé la quatrième année du règne de Wu Tianji (280 apr. J.C.). En raison de sa maîtrise exceptionnelle de l'art médical et de sa moralité élevée, les générations futures ont rendu hommage à Dong Feng. Aujourd'hui, un musée Dong Feng a été construit sur le mont Lushan ; dans la ville de Changle, province du Fujian, une montagne est appelée mont Dong Feng ; dans le village de Hushang, rue Chating à Fuzhou, une salle de sauvetage de la dynastie Ming a été construite en mémoire de Dong Feng. Le village de Longtian à Guhuai, Changle, Fujian, à la frontière avec le village de Yantang, est considéré comme le lieu de naissance de Dong Feng, où un temple en sa mémoire a été érigé.

Traduction

Dong Feng, de son nom courant Junyi, était un natif de Houguan, dans la province du Fujian. Pendant le règne de Sun Quan sur le royaume de Wu, un jeune homme devint magistrat du comté de Houguan. Lorsqu'il vit Dong Feng, âgé d'environ quarante ans, il ne savait pas encore qu'il était un praticien doué dans les arts mystiques. Des années plus tard, après avoir quitté sa fonction de magistrat à Houguan et occupé d'autres postes officiels pendant plus de cinquante ans, il passa à nouveau par Houguan. Il constata que ses anciens collègues étaient tous vieillis, mais que l'apparence de Dong Feng était toujours la même. Il lui demanda alors : "Avez-vous atteint l'immortalité ? Quand je vous ai vu la dernière fois, mes cheveux étaient déjà devenus blancs, mais vous semblez rajeunir. Pourquoi donc ?" Dong Feng répondit : "C'est juste un phénomène accidentel."

Lorsque Shi Xie était gouverneur de la province de Jiaozhou, il tomba malade et mourut empoisonné. Trois jours après sa mort, Dong Feng était alors à Jiaozhou. Il se rendit chez Shi Xie, plaça trois pilules dans sa bouche et les fit avaler avec de l'eau. Il demanda à quelqu'un de tenir la tête de Shi Xie et de la secouer continuellement pour faciliter la digestion des médicaments. Au bout d'un moment, les mains et les pieds de Shi Xie semblèrent bouger légèrement, et son teint commença à revenir. Au bout d'un moment, Shi Xie put se lever, et quatre jours plus tard, il put parler. Il raconta qu'après sa mort, il avait eu l'impression de rêver. Il avait vu une douzaine de personnes vêtues de noir venir le chercher, le transporter dans un chariot, puis entrer par une grande porte rouge pour le conduire directement en prison. La prison était constituée de pièces séparées les unes des autres, chaque chambre ne pouvant contenir qu'une seule personne. On l'enferma dans une de ces chambres, et quelqu'un scella la porte de l'extérieur avec de la terre, le privant ainsi de la lumière extérieure. Soudain, il entendit quelqu'un dire à l'extérieur : "Les envoyés du dieu céleste Taiyi sont venus rappeler Shi Xie." Puis il entendit le son de la terre devant la porte qui était enlevée. Après un certain temps, on le sortit et il vit un chariot rouge avec trois personnes assises à l'intérieur. L'une d'elles tenait un sceptre et criait à Shi Xie de monter dans le chariot. Il fut alors ramené à la vie et se réveilla près de la porte de sa maison.

Shi Xie se leva pour remercier Dong Feng en disant : "Grâce à votre bienfait qui m'a sauvé la vie, comment puis-je vous rembourser ?" Il fit alors construire une tour dans la cour en signe de gratitude envers Dong Feng.

Dong Feng ne mangeait rien d'autre que des fruits confits faits de jujubes et buvait un peu d'alcool. Shi Xie lui envoyait à manger trois fois par jour. Chaque fois que Dong Feng venait manger, il arrivait comme un oiseau volant du ciel, se posait, mangeait, puis s'envolait à nouveau. Les autres ne remarquaient souvent pas son arrivée. Après un peu plus d'un an de cette vie, il demanda la permission à Du Xie de partir. En entendant cela, Shi Xie pleura et essaya de le retenir à plusieurs reprises, mais en vain. Shi Xie demanda : "Où voulez-vous aller ? Voulez-vous que l'on prépare un grand bateau pour vous ?" Dong Feng répondit : "Pas besoin de bateau, seulement d'un cercueil." Du Xie le prépara donc.

Le lendemain à midi, Dong Feng mourut soudainement. Shi Xie l'enterra avec le cercueil préparé. Sept jours plus tard, quelqu'un vint de Rongchang. Dong Feng lui fit ses adieux par l'intermédiaire de cette personne en demandant de remercier Shi Xie et de lui dire de bien prendre soin de lui-même. Shi Xie, après avoir entendu cela, ouvrit le cercueil de Dong Feng et découvrit qu'il ne restait qu'une peinture sur soie à l'intérieur. Un côté représentait un visage, l'autre était dessiné avec un stylo rouge.

Dong Feng s'installa plus tard au pied du mont Lushan, dans le district de Yuzhang de la préfecture de Yuzhang. Un homme atteint de la lèpre et mourant fut amené par sa famille pour le voir. La famille supplia Dong Feng de lui venir en aide et de le sauver. Dong Feng fit asseoir le malade dans une pièce, le couvrit de cinq couches de tissu, et lui demanda de ne pas bouger. Le malade raconta : "Au début, j'ai entendu quelque chose venir lécher mon corps, ça me faisait tellement mal que je ne pouvais pas supporter. Il a léché tout mon corps avec une langue large d'un pied et émettait un souffle comme un bœuf, je ne sais pas ce que c'était." Après un certain temps, cette chose partit, Dong Feng alla dans un étang, prit de l'eau pour lui faire un bain, puis le laissa partir en lui disant : "Dans un moment, votre maladie guérira. Faites attention à ne pas prendre froid." Après une quinzaine de jours, le patient rougit de tout le corps, la peau disparut, causant une grande douleur. Cependant, dès qu'il était lavé à l'eau, la douleur disparaissait. Après vingt jours, la peau commença à repousser, la maladie guérit, et la peau du corps devint lisse et brillante comme de la graisse solidifiée.

Plus tard, lors d'une importante sécheresse locale, le magistrat local, Ding Shiyi, discuta avec les habitants et dit : "On dit que Dong Feng possède des compétences mystiques. Il devrait être capable de faire pleuvoir dans le pays." Il prépara du vin et de la viande, alla voir Dong Feng et lui expliqua la situation de sécheresse, exprimant sa demande de faire appel à la pluie. Dong Feng répondit : "Faire pleuvoir est facile." Ensuite, il regarda autour de lui et dit : "La demeure du taoïste est en ruines, on peut voir le ciel depuis la maison. J'ai peur que si la pluie vient, comment la maison pourrait-elle y résister ?" Le magistrat comprit son intention et dit : "Maître, vous n'avez qu'à faire pleuvoir. Je vous construirai immédiatement une bonne maison." Le lendemain, Ding Shiyi, accompagné de plus d'une centaine d'employés du bureau du comté, apporta du bambou et du bois pour construire une maison, qui fut achevée en un rien de temps. Ils s'apprêtaient à amasser de la terre et de la boue pour aller chercher de l'eau dans un endroit éloigné. Dong Feng dit : "Ce n'est pas nécessaire. Il pleuvra abondamment ce soir." Ils n'y allèrent donc pas. En effet, en fin de journée, une pluie torrentielle se mit à tomber, inondant le sol, et la population locale fut extrêmement heureuse.

Dong Feng vivait dans les montagnes mais ne cultivait pas de champs. Chaque jour, il consultait des patients sans demander de paiement. Pour ceux qui guérissaient de maladies graves, il leur demandait de planter cinq arbres d'abricotiers, tandis que ceux qui guérissaient de maux mineurs devaient planter un abricotier. Au fil des années, des centaines de milliers d'arbres avaient poussé, formant une dense forêt. Les oiseaux et les animaux sauvages de la montagne venaient s'y promener et se reposer, et l'herbe n'y poussait pas, comme si quelqu'un l'avait constamment désherbée.

Lorsque les abricots étaient mûrs, Dong Feng construisait un entrepôt rudimentaire en utilisant de l'herbe dans la forêt. Il disait aux gens : "Si vous voulez acheter des abricots, pas besoin de me le dire. Apportez simplement un récipient rempli de grains de riz, mettez-le dans l'entrepôt et vous pouvez vous-même cueillir un récipient d'abricots." Il arrivait souvent que les gens déposent peu de riz mais emportent beaucoup d'abricots. À ce moment-là, un groupe de tigres apparaissait dans la forêt, rugissant et poursuivant la personne. Terrifiée, la personne courait en tenant les abricots, semant ceux-ci tout au long du chemin. En rentrant chez elle, elle constatait que le nombre d'abricots correspondait exactement à la quantité de riz déposée.

Parfois, des voleurs d'abricots étaient pourchassés par les tigres jusqu'à chez eux, et ils étaient tués par les tigres. Lorsque la famille apprenait que la personne avait volé des abricots, elle restituait les abricots à Dong Feng, s'excusait en s'inclinant, et Dong Feng ressuscitait la personne. Chaque année, Dong Feng échangeait les abricots contre du riz, puis utilisait le riz pour secourir les pauvres ou aider ceux qui n'avaient pas assez de provisions en raison de voyages lointains, distribuant jusqu'à vingt mille boisseaux de riz au maximum en une année.

Le magistrat avait une fille qui était tourmentée et attaquée par des démons. Malgré les efforts des médecins, aucun traitement ne semblait efficace. Finalement, le magistrat fit appel à Dong Feng pour la traiter. Il lui dit : "Si la maladie de ma fille peut être guérie, je la donnerai en mariage pour qu'elle puisse vous servir." Dong Feng accepta l'offre. Il invoqua alors un crocodile blanc de plusieurs mètres de long, qui grimpa depuis la terre pour se prosterner devant la porte de la maison de la malade. Dong Feng ordonna à un serviteur de le tuer, et la maladie de la fille du magistrat guérit. Dong Feng épousa ensuite la jeune fille, mais malgré plusieurs années de mariage, ils n'eurent pas d'enfants. Lors de ses déplacements, Dong Feng laissait sa femme seule à la maison, ce qui la rendait très solitaire. Ils adoptèrent alors une fille. Lorsque cette fille atteignit l'âge de dix-sept ans, Dong Feng s'éleva soudain dans les nuages un jour.

Il demeura dans le royaume terrestre pendant plus de trois cents ans avant de partir. Lorsqu'il quitta ce monde, son apparence était celle d'un homme d'environ trente ans.

Vous devriez également être intéressé par l'article ci-dessous

Histoire de Bian Que et de Hua Tuo